Uglavnom, mislim da bi prije daljnje analize stanja u akvariju trebalo definirati tu "zlatnu" ribicu:) Jer mozda prodavacica i nije bila u krivu ako se radi o npr swordtailovima (
http://www.fishchannel.com/images/artic ... il-500.jpg ) koji su takodjer tropske..kao i jos par vrsta koje su "zlatne"..ili se pak stvarno radi o klasicnoj hladnovodnoj ribi.
Temperatura tropskog akvarija iznosi od 26-31 stupanj, ovisno o vrsti, no za sve ove "lako nabavljive

" ribe temperatura mora biti konstantna na 25-26 stupnjeva, dakle grijac ne neophodan.
Sto se tice hladjenja, postoji milijon metoda, samo je pitanje koja je u tvoj slucaju izvediva.
Ukoliko imas pumpu, odnosno filter za vodu, usmjeri izlaz iz filtera prema povrsini vode da dobijes sto vece "mreskanje" vode, jer se time povecava efektivna povrsina vode, i zbog cirkulacije dolazi do boljeg oslobadjanja topline.
Druga stvar, ako imas vanjski ili izolirani filter, mozes probat zaledit flasu vode (ili one "pingvine" za frizider torbe) pa stavit u filter, te ce se voda prolaskom kroz njega hladit. Ovu metodu upotrijebi samo u slucaju izoliranih velikih filtera da ribe nebi dozivjele sok zbog razlike u temperaturi (ako su u neposrednom kontaktu sa hladilom).
Trece, mozda najlakse rjesenje je usmjerit obican ventilator prema povrsini vode. Logika je otprilike kao ovo sa mreskanjem vode..kombinacija bi bila jos bolja.
Naravno, ovo su sve metode hladjenja koje su vise ili manje uspjesne ovisno o vanjskoj temperaturi. Tako da je klima uredjaj koji drzi konstantno temperaturu u sobi na recimo 25 stupnjeva, jedino dugotrajno rjesenje..